.
|
| timtam＠管理人-1383-＞ |
日本での無犯罪証明の翻訳
2007/02/19(Mon)22:38
yukaさん、こんにちは。
>
日本で取得した無犯罪証明書というのは、元から
> 英語なんですか？？それとも、翻訳を依頼しない
>
といけないんでしょうか？？
日本の無犯罪証明書は日本語・英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語で書かれているそうです。英語でも書かれてあるので、翻訳の心配はありません。それに、日本の無犯罪証明書は、開封してはいけません。
日本で取得した無犯罪証明書も豪で取得した無犯罪証明書も違いはないと思います。日本の無犯罪証明書は日本国内では警視庁・道府県警察本部で発行されます。オーストラリア在住だと、最寄の日本大使館・領事館が窓口となって、警察庁に取り次いでいるようですから。
外務省
各種証明・申請手続きガイド 3.警察証明書（犯罪経歴証明書）
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html#3
在メルボルン日本領事館 警察証明
(犯罪経歴証明)
http://www.melbourne.au.emb-japan.go.jp/ryojibu/kakushu%20shomei/keisatsu%20shomei.htm
>
戸籍はメルに帰ってイミグレに出生証明の申請を考えてますが、
戸籍の翻訳（英語の出生証明）を在メルボルン日本領事館に頼むってことですよね？
|
.
|
| yuka-9-＞ |
re:『日本での無犯罪証明』について・・・
2007/02/20(Tue)21:20
ありがとうございます。一度今のビザの申請で豪から日本へ無犯罪証明を依頼しましたが、時間がやはり２カ月以上かかったので、今回帰国ついでに日本で申請しようと検討してます。都道府県警察本部というのは、近くの警察署ではダメということですね・・・！？（交番という意味ではなくて、警察署。）
あと、戸籍翻訳はあたしの取り違いでした。みなさん、イミグレに戸籍持ってって翻訳してもらってるのかと思ってました。領事館ですね。危なかった！！ありがとうございます。
|
.
|
| timtam＠管理人-1385-＞ |
日本の無犯罪証明書＠日本と英語の出生証明
2007/02/21(Wed)09:34
yukaさん、こんにちは。
>
一度今のビザの申請で豪から日本へ無犯罪証明を
> 依頼しましたが、時間がやはり２カ月以上かかったので、
>
今回帰国ついでに日本で申請しようと検討してます。
それは1年以上前のことですよね？
1年以内に、日本の無犯罪証明書の手続きはされていませんよね？
>
都道府県警察本部というのは、近くの警察署ではダメと
>
いうことですね・・・！？（交番という意味ではなくて、警察署。）
警察署でもないんです。
都道府県の警察本部（本庁）へ行かないといけません。都道府県によりますが、都道府県に１〜３箇所くらいあります。一箇所だけの都道府県もあります。
ここでは無犯罪証明書と言ってますが、警察では、渡航証明または犯罪経歴証明書とありますが、同じものです。
東京（警視庁
- 渡航証明の申請手続き）
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/tetuzuki/tokou/tokou.htm
警察庁のリンクから、都道府県の警察本部へいけます。詳しい手続きについては、yukaさんが手続きされる都道府県の警察本部へ問い合わせしましょう。
警察庁（リンク）
http://www.npa.go.jp/link/index.htm
ただ受け取りは最寄の警察署でできる場合もあるようですから、手続きされる際に確認しましょう。
>
イミグレに戸籍持ってって翻訳してもらってる
>
のかと思ってました。領事館ですね。
戸籍の翻訳は、在豪日本大使館・領事館でしてもらえるのは、英語の出生証明になります。
３．出生、婚姻等身分事項証明
http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Visa/V5Iden3BM.htm
詳しくは手続きされる在豪日本大使館・領事館に問い合わせして下さい。
外務省 在オーストラリア日本大使館・総領事館
http://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/zaigai/list/oceania/australi.html
過去ログ（英語の出生証明と戸籍の翻訳との違い）
http://members.jcom.home.ne.jp/2818540711/100_aus_visa06098.htm
現行ログ（英語の出生証明と戸籍の翻訳、どっち？）
http://free.has-u.co.jp/cgi-bin/free/culture/u-bbs．cgi?room=visa&mode=res2&resmode=804
↑リンクが上手く貼れないので、アドレスをコピーして、アドレスバーに貼り付けてください。
|
.
|
| yuka-10-＞ |
re:『日本での無犯罪証明』について・・・
2007/02/22(Thu)19:39
日・豪での無犯罪証明は過去１年以内に申請しましたけど・・・。
１年以内だと次の申請は出来ないのですか？？
|
.
|
| timtam＠管理人-1394-＞ |
re:『日本での無犯罪証明』について・・・
2007/02/24(Sat)15:06
>
日・豪での無犯罪証明は過去１年以内に申請しましたけど・・・。
オーストラリアでビザを申請する場合に、日本の無犯罪証明書の有効期限は1年です。
無犯罪証明書の有効期限は発行日から１年ですから、1年以内ってことだったら現在も有効期限内ってことになりますね。
４月に日本に里帰りの予定だと言うことなので、それ以降ビザ申請さえる予定だと思いますが、あとどのくらい有効期限が残っているのかわかりませんが、まだ現在保有している無犯罪証明書を使用することはできる場合もありますね。ただビザ申請中に有効期限が切れた場合には再度取り直す必要があるので、余裕を見て、日本にいる間に取り直しておいた方がいい場合もあるでしょうね。
>
１年以内だと次の申請は出来ないのですか？？
前回はいつ頃取得されたのでしょうか？ |
.
|
| yuka-11-＞ |
re:『日本での無犯罪証明』について・・・
2007/02/25(Sun)12:45
日・豪の無犯罪証明書とも、１年間有効なんですか？？ 前回は去年の１２月に申請して、２月の初めに受け取りに行きました。ので、日付はいつになっているか分かりませんが、今年に入っての日付と思います・・・。
現在保有していつ無犯罪証明書を使用する場合、証明書は手元にないので、どう、証明したらいいのでしょうか？前回のビザ申請の際、エイジェントを通していたのでそちらのオフィスに確認もしてみようと思います。ナンバーか何かないのですかね！？
ありがとうございました。
|
.
|
| timtam＠管理人-1396-＞ |
re:『日本での無犯罪証明』について・・・
2007/02/26(Mon)07:58
> 前回は去年の１２月に申請して、２月の初めに受け
>
取りに行きました。ので、日付はいつになっているか
>
分かりませんが、今年に入っての日付と思います・・・。
前回のビザ申請の際 とありますので、その日本の無犯罪証明書は何かのビザ申請で、すでに移民局に提出したと言うことだと思いますので、学生ビザの健康診断をスパウスビザで使用すると言うのは過去にあったのですけど、ビザ申請で日本の無犯罪証明書を提出しているから、それを再度スパウスビザの申請でも利用できるかは、移民局に問い合わせされた方がいいと思います。昨年の12月で今年の２月に受取られたのでしたら、まだまだ十分に利用できますね。
手元に無犯罪証明書があるのに再度取得するって言うことではなく、すでにビザ申請で移民局に提出していて手元にはないのでしたら、日本に里帰りされる予定だから新しい日本の無犯罪証書を取得されてもと思います。
移民局や問い合わせをされたり、またビザエージェントに問い合わせされるということですので、よかったらその回答をこちらの掲示板にもお知らせ下さい。
|
.
|
| yuka-12-＞ |
re:『日本での無犯罪証明』について・・・
2007/02/26(Mon)21:37
ビザエージェントに問い合わせたところ、豪の無犯罪証明はリファレンスＮＯがあるから、申請時に知らせたら大丈夫だろう。とのことでした。
でも、日本の無犯罪証明は一度別のビザで提出しているので、イミグレの方に直接問い合わせてください。とのことでした。
なので、イミグレに日本・豪の無犯罪証明について聞いてみます。回答が分かり次第もちろんお知らせいたします。
|